[available in english below]
[FR] La vieille ville
La vieille ville, ou Gamla Stan pour les suédois, est située sur l’île du même nom. Très typique et très bien conservée, on peut s’y balader dans des rues pavées et parfois étroites, longeant ainsi des maisons aux façades de multiples couleurs. A côté des traditionnelles boutiques de souvenir, on peut croiser quelques cafés accueillants où vous pourrez partager une fika avec vos amis (équivalent du goûter, mais par fika les suédois évoquent également l’acte de se retrouver ensemble, et non pas uniquement le fait de manger quelquechose de sucré).
Sur la vieille ville, vous trouverez le Palais Royal (Kungliga Slottet), et sa place semi-circulaire où vous pourrez assister à la relève des gardes. Le Palais Royal mérite également une visite, même si ce n’est pas celle que j’ai préféré. Vous aurez notamment accès aux chambres royales, très bien conservées mais un peu trop dorées à mon goût, ainsi qu’aux joyaux de la couronne (plusieurs couronnes de roi et reine, des sceptres, …). Pensez à prendre un billet multiple, qui vous permet d’aller à la fois au Palais Royal, aux joyaux de la couronne et à l’Hôtel de Ville.
Vieille ville / Old Town
[EN] Old Town
The old Stockholm town, or Gamla Stan for Swedish people, is located on the homonyme island. Very typical and in a very good state, this part of the city offers the opportunity to have nice walks on cobble-stoned and sometimes narrow streets, along multiple-coloured houses. Next to the usual gift shops, you will find very welcoming and warm cafe where you’ll be able to share a fika with some of your friends (equivalent to goûter or tea time, but fika also means the act of gathering along with some friends, not only the fact of eating something sweet).
Inside this old town, you will find the Royal Palace (Kungliga Slottet), and its semi-circular square where you’ll have the chance to attend the guards change ceremony. The Royal Palace also deserves a visit, even though its not the one i prefered. You’ll be able to visit royal chambers, very well conservated but a bit too full of gold in my opinion. The crown jewels can also be seen (king and queen’s crowns, sceptras, …). Don’t forget to take a multiple ticket, which will give you access to the Royal Palace, the Crown Jewels and the City Hall, all this for a reduced price.
Wandering in the streets / Errant dans les rues
[EN] Stockholm
[disponible en français ici]
During my trip to Sweden, i spent 4 days in Stockholm, a city that i appreciated so much that i actually fell in love with it.
There would be many things to say about Stockholm, whether it is about its history, its culture or its geography. But let me skip this part, because i’m sure specialized web site will teach you much more than me about these subjects.
On a more touristic point of view, Stockholm is a city that deserves to be seen… at least twice. Let me explain.
I went there a few days ago, which means in full winter. Currently the city (well, the country) is covered with snow. I had the impression to be in a Christmas tale. Lakes are frozen as far as you can see, people wear many layers of clothes, families are enjoying some good time while ice skating, ice sculputres can be found in some places. All those Christmassy aspects give Stockholm an incredible charm.
Stockholm sous la neige
But obviously, most people that go visit Stockholm come in summer. Weather is better and warmer (25°C), days are larger (well, nights are shorter, which is something to see), bright colours, ships and boats everywhere you can possibly look at on the different lakes surrounding Stockholm, a list of activities almost infinite…
Stockholm durant l'été (Crédits photo Claudio.Ar @ FlickR)
So there are two Stockholm to visit, two different atmospheres and two ways of enjoy life.
Let me warn you: at this time of the year, its pretty cold out there, between -15°C and -5°C when i was where. But warmly dressed, with a cap, a scarf, some gloves, you won’t feel the cold. At least it didn’t prevent us from having walks in the center, on some islands and even to cross the bridge.
I leave you with those few photos, thanks to Eva to have taken them
Une maison suédoise
Stockholm et ses lacs gelés
Stockholm et son port enneigé
In one of my next article, i’ll tell you about 3 visits i’ve made here in Stockholm and that i really enjoyed.
Take care.
Nicolas
[FR] Stockholm
[available in english here]
Durant mon séjour en Suède, j’ai eu l’occasion de passer 4 jours à Stockholm, et j’ai été charmé par cette ville.
Il y aurait beaucoup à dire sur Stockholm, tant sur son histoire, que sa culture et sa géographie. Mais je vous laisse vous référer aux sites spécialisés qui le feront beaucoup mieux que moi.
D’un point de vue plus touristique, Stockholm est une ville qui vaut la peine d’être vue… et revue. Je m’explique.
J’y suis allé il y a quelques jours, c’est à dire en plein hiver. La ville offre en ce moment des paysages digne de contes de Noël : elle est complètement recouverte de neige, les lacs sont gelées à perte de vue, les gens sont emmitouflés au maximum, sur la patinoire en plein air s’agitent les familles, des sculptures de glace peuvent être trouvées par endroits… Ces aspects de Noël lui donnent un charme incroyable.
Stockholm sous la neige
Mais évidemment, la plupart des gens vont visiter cette ville en plein été: un temps clément (25°C), des journées très longues (ou plutôt, des nuits très courtes, de 3h; donc une expérience un peu particulière à vivre!), des couleurs chatoyantes, des barques et voiliers à perte de vue sur les différents lacs qui entourent Stockholm, des possibilités d’activités quasi infinies…
Stockholm durant l'été (Crédits photo Claudio.Ar @ FlickR)
Il y a donc deux Stockholm à visiter, deux ambiances, et deux manières d’apprécier les choses.
Autant vous le dire tout de suite, à cette période de l’année, il ne fait pas bien chaud, entre -15°C et -5°C. Mais bien couvert, avec un bonnet, une écharpe et des gants, vous ne ressentirez (presque) pas le froid. En tout cas il ne nous a pas empêchés de nous balader dans la ville, sur certaines des îles et même de traverser les ponts – le métro est pourtant plutôt pas mal!
Je vous laisse admirer ces quelques photos, merci à Eva de les avoir prises.
Une maison suédoise
Stockholm et ses lacs gelés
Stockholm et son port enneigé
Dans un prochain article, je vous recommanderai 3 visites que j’ai particulièrement appréciées à Stockholm.
Nicolas
[EDIT: merci à Geoffrey pour ses corrections]
[EN] My trip to Sweden
[disponible ici en français]
I’m now back from a whole week in Sweden, spent between Stockholm, the capital, and Uppsala, one of the major student city of the country. My trip had two main reasons: meet up with some friends i met in Salamanca (Spain) – two Swedish and one French; and of course discover Sweden.
It was my first time in Sweden, and i really loved it. I actually fell in love with Sweden. Nice museums and monuments, really authentic and typical cities, a good mix between urban life and nature, amazing student parties, a nice and singing language, very warm and welcoming people. Sweden really kept me voiceless for one week.
Stockholm under the snow
I was really helped by my two swedish friends: i lived in their parents’ place and then in their student flat. So i was in total immersion in Sweden, and that’s the way i like to discover a country: find out about hidden places, go around with people who have memories and know their way around, discover and share the daily life of the people.
Weather also had his important part to play: the all country was completely coverd with snow. It is obviously very cold, but the snow everywhere gives the city and the countryside a particular charm. I’m convinced that there are two Stockholm: one in summer, one in winter; and both are worth the visit.
Pictures are already available on my FlickR account, and in a few days i’ll also post on this blog some pictures and articles about Stockholm, Uppsala, the student life, some differences with other countries… So please come back soon, you’d be surprised about what you will read and see.
Nicolas
[FR] Mon voyage en Suède
[available here in english]
Me voilà donc de retour d’une semaine complète en Suède, passée entre Stockholm, la capitale et Uppsala, pôle universitaire majeur du pays. Mon voyage avait deux buts: se réunir avec plusieurs amies connues lors de mes cours d’Espagnol à Salamanque (Espagne), et découvrir la Suède.
C’était la première fois que j’allais en Suède, et j’ai vraiment adoré. J’ai même été complètement bluffé à tout point de vue. De beaux monuments à visiter, des villes pleines de charme, un mariage adéquat entre urbanisme et environnement, des soirées étudiantes dépassant tout ce que j’ai connu jusque-là, une langue chantante et jolie à écouter, des gens accueillants et souriants… La Suède m’a bluffé et j’en suis tombé amoureux.
Stockholm sous la neige
En ceci, j’ai été particulièrement aidé par mes deux amies suédoises, qui m’ont fait vivre pendant une semaine à la suédoise, soit chez leurs parents, soit dans leurs chambres d’étudiantes. L’immersion fut donc complète et c’est ainsi que je préfère découvrir un pays: en découvrir les lieux cachés, les us et coutumes, la vie quotidienne des habitants. Le temps a également participé à mon coup de foudre. Le pays entier était recouvert de neige depuis plusieurs mois. Evidemment, il fait froid (jusqu’à -15°C), mais cette neige omniprésente donne un charme particulier et je suis convaincu que le Stockholm d’hiver vaut autant la peine que le Stockholm d’été, même si les raisons en sont différentes.
J’ai déjà mis des photos en ligne sur mon compte FlickR, et dans quelques jours je rajouterai sur ce blog des articles sur Stockholm, Uppsala, la vie étudiante, les différences avec la France… Revenez bientôt, vous serez surpris parce ce que vous lirez et les photos que je mettrais.
Nicolas.
