[FR] Français ou anglais?
(available here in english)
Depuis que j’ai commencé ce blog il y a quelques mois, à chaque fois que je poste un nouvel article, le même éternel débat s’empare de moi : « ne devrais-je pas écrire en français plutôt qu’en anglais? ». Ecrire en anglais est plus compliqué que ce que j’avais envisagé dans un premier temps, notamment lorsque je dois écrire tout depuis zéro, sans forcément avoir pensé l’article en français d’abord.
J’avais d’abord choisi d’écrire en anglais, parce que tout le monde peut lire et comprendre l’anglais,… bon, mon anglais. Ce n’est pas forcément le cas du français!
Il y a quelques jours, mon frère m’a avoué qu’il était un peu « triste » de ne voir que des articles en anglais, alors que le français est ma langue natale. Et a souligné la différence de traitement entre ma page personnelle (disponible dans les trois langues), et ce blog qui pour l’instant ne comporte presque exclusivement que des articles en anglais.
J’ai utilisé mon compte Google Analytics pour faire quelques statistiques, et ai rapidement découvert que plus de la moitié de mes visiteurs utilisent un navigateur en français, et qu’un tiers l’utilise en anglais. Très peu de gens lisent mon blog depuis un browser en espagnol.
Avec ces données, et après quelques jours de réflexion, j’ai décidé que çà pouvait valoir la peine d’écrire en français et en anglais. J’écrirai même parfois en espagnol si je me motive, après tout çà ne peut que m’aider.
Donc voilà, c’est décidé et entériné. Je vais écrire en anglais et en français tous mes articles (voire réécrire les anciens). Cela m’aidera à améliorer mon expression écrite en anglais (bon, en français aussi), me forcera à faire des articles peut-être un peu plus court et plus efficace; et surtout, vous, mes lecteurs français, çà vous permettra de vivre un peu mieux mes expériences à travers mes billets, et de vous rapprocher un peu de moi 
Je ne sais pas encore comment je vais faire au niveau du layout, avoir des billets en deux langues risque d’alourdir la page; m’enfin on verra!
A très vite.
[EN] French or English?
(disponible ici en français)
Since i’ve started this blog a few months ago, every time i post a new article i wonder if i shouldn’t change the language of the post. Writing in english is harder than i first thought, especially when i actually need to think from scratch in english since i usually don’t have the french « version » of what i am about to write.
My first choice was english, because most of people can read and understand english… well… « my » english.
A few nights ago, i was talking to my brother, who told me he thought it was a « bit » sad not to write much articles in french… after all, it’s my language, no? Plus, well, i put some effort into making my homepage available in the three languages… but then, my blog is mostly available in english…
I checked via Google Analytics my page readers’ statistics and discover that more than half of the visitors have their language in french, and let’s say one third in english. Very few people read my blog with their browser in spanish.
With those results, and after some days of thinking, i decided it was worth writing in french and english. I guess that occasionnally i could also write in spanish, but we’ll see.
So here it is. From now on, i’m gonna write in english AND french. This will help me improve my writing skills (in all languages), force me to be more concise and efficient in my articles and allow you to have something more understandable (at least for my french readers ).
I don’t know yet how i will work out the layout, to make things easy to read, but stay tuned.
Nicolas.
Now on Technorati!
![technorati-fav[2]](http://nicolasdaudin.com/blog/wp-content/uploads/2009/11/technorati-fav2-278x300.png "technorati-fav[2]")
Very soon i’ll be referenced by Technorati.
Oh it’s not really a big deal, its just part of the process, you know, to be known on the web.
Technorati is a popular Internet search engine mainly focused on blogs.
Technorati looks at tags that authors have placed on their websites. These tags help categorize search results, with recent results coming first. Technorati rates each blog’s « authority », the number of unique blogs linking to the blog over the previous six months.
So far i think just two blogs are linking to my blog, but this is not really a surprise.
To register your blog in Technorati, you first have to create a user account there. Once confirmed, you have to claim for your blog in your profile, which basically consists in saying « that url is my blog ». After some time, Technorati team will contact you back and ask you to publish a new blog post including a special token (you can include it as an hidden text input within a form: Technorati will go through your source code and find that token anyway). You can then go back to your profile and verify your claim, which will tell Technorati that your blog is ready for verification : Technorati then finds the token in your code and tells you that your claim is awaiting review.
And then… i still have to figure out what will happen 
