[EN] Stockholm
[disponible en français ici]
During my trip to Sweden, i spent 4 days in Stockholm, a city that i appreciated so much that i actually fell in love with it.
There would be many things to say about Stockholm, whether it is about its history, its culture or its geography. But let me skip this part, because i’m sure specialized web site will teach you much more than me about these subjects.
On a more touristic point of view, Stockholm is a city that deserves to be seen… at least twice. Let me explain.
I went there a few days ago, which means in full winter. Currently the city (well, the country) is covered with snow. I had the impression to be in a Christmas tale. Lakes are frozen as far as you can see, people wear many layers of clothes, families are enjoying some good time while ice skating, ice sculputres can be found in some places. All those Christmassy aspects give Stockholm an incredible charm.
Stockholm sous la neige
But obviously, most people that go visit Stockholm come in summer. Weather is better and warmer (25°C), days are larger (well, nights are shorter, which is something to see), bright colours, ships and boats everywhere you can possibly look at on the different lakes surrounding Stockholm, a list of activities almost infinite…
Stockholm durant l'été (Crédits photo Claudio.Ar @ FlickR)
So there are two Stockholm to visit, two different atmospheres and two ways of enjoy life.
Let me warn you: at this time of the year, its pretty cold out there, between -15°C and -5°C when i was where. But warmly dressed, with a cap, a scarf, some gloves, you won’t feel the cold. At least it didn’t prevent us from having walks in the center, on some islands and even to cross the bridge.
I leave you with those few photos, thanks to Eva to have taken them
Une maison suédoise
Stockholm et ses lacs gelés
Stockholm et son port enneigé
In one of my next article, i’ll tell you about 3 visits i’ve made here in Stockholm and that i really enjoyed.
Take care.
Nicolas
[FR] Stockholm
[available in english here]
Durant mon séjour en Suède, j’ai eu l’occasion de passer 4 jours à Stockholm, et j’ai été charmé par cette ville.
Il y aurait beaucoup à dire sur Stockholm, tant sur son histoire, que sa culture et sa géographie. Mais je vous laisse vous référer aux sites spécialisés qui le feront beaucoup mieux que moi.
D’un point de vue plus touristique, Stockholm est une ville qui vaut la peine d’être vue… et revue. Je m’explique.
J’y suis allé il y a quelques jours, c’est à dire en plein hiver. La ville offre en ce moment des paysages digne de contes de Noël : elle est complètement recouverte de neige, les lacs sont gelées à perte de vue, les gens sont emmitouflés au maximum, sur la patinoire en plein air s’agitent les familles, des sculptures de glace peuvent être trouvées par endroits… Ces aspects de Noël lui donnent un charme incroyable.
Stockholm sous la neige
Mais évidemment, la plupart des gens vont visiter cette ville en plein été: un temps clément (25°C), des journées très longues (ou plutôt, des nuits très courtes, de 3h; donc une expérience un peu particulière à vivre!), des couleurs chatoyantes, des barques et voiliers à perte de vue sur les différents lacs qui entourent Stockholm, des possibilités d’activités quasi infinies…
Stockholm durant l'été (Crédits photo Claudio.Ar @ FlickR)
Il y a donc deux Stockholm à visiter, deux ambiances, et deux manières d’apprécier les choses.
Autant vous le dire tout de suite, à cette période de l’année, il ne fait pas bien chaud, entre -15°C et -5°C. Mais bien couvert, avec un bonnet, une écharpe et des gants, vous ne ressentirez (presque) pas le froid. En tout cas il ne nous a pas empêchés de nous balader dans la ville, sur certaines des îles et même de traverser les ponts – le métro est pourtant plutôt pas mal!
Je vous laisse admirer ces quelques photos, merci à Eva de les avoir prises.
Une maison suédoise
Stockholm et ses lacs gelés
Stockholm et son port enneigé
Dans un prochain article, je vous recommanderai 3 visites que j’ai particulièrement appréciées à Stockholm.
Nicolas
[EDIT: merci à Geoffrey pour ses corrections]
Pour la seconde année consécutive, Danone et Carrefour se mobilisent pour les Restos du Coeur avec cette idée simple: pour un article publié sur un blog, ils offrent 10 repas aux Restos du Coeur.
Aidons les Restos du Coeur
Il suffit donc d’un article sur votre blog, pour promouvoir l’opération et l’encourager, et un petit mail, et voilà, grâce à votre clavier vous venez d’offrir 10 repas.
Ca m’arrive peu souvent de faire des dons, car on ne sait jamais vraiment où va l’argent, et je préfère donc garder cet argent pour un (bon!) musicien dans le métro. C’est local, on sait où çà va et on reçoit un sourire. Oui, je ne me le cache pas, c’est très certainement un peu égoïste, mais çà me permet également de récompenser un effort fait par la personne et de l’encourager à poursuivre.
Là, par contre, rien d’égoïste, 10 repas c’est quantifiable, un article sur mon blog suffit, et en plus vous êtes également au courant de l’opération et vous êtes donc invités à la relayer. C’est une initiative originale et qui me plaît, pour cette raison j’y participe!
Je sais que certains d’entre vous ont un blog, je vous encourage donc à en faire de même sur le vôtre.
N’oubliez pas, pour ceux qui vivent en France, le concert des Enfoirés le 12 mars 2010. Comme d’habitude, les ventes de CD et DVD permettront de financer des repas pour les Restos du Coeur, donc si vous devez acheter un CD dans l’année, c’est maintenant ou jamais!
Nicolas.
[EDIT: si vous parrainez quelqu'un, Danone et Carrefour offrent 10 repas de plus pour chaque blog parrainé. Si vous parlez de cette initiative sur votre blog et que vous souhaitez être parrainé, soit vous citez mon article sur votre article, soit vous me laissez un commentaire et je vous listerai ici comme blog parrainé.]
Merci à Cédric qui relaie cette information sur son blog Autour du Web, que je me suis permis de reprendre avec son accord.
[EN/FR/ES] Swedish/Suédois/Sueco
A bit of vocabulary and a small dictionnary between swedish and english, french and spanish!
I didn’t put how to pronounce each swedish word, cause i don’t know phonetics.
Characters introduced by the Swedish alphabet / Caractères spéciaux de l’alphabet suédois / Caracteres especiales del sueco: å - ö - ä
Special characters on a swedish keyboard
Small dictionnary of Swedish / Petit dictionnaire rapide de suédois / Pequeño diccionario de sueco:
- Hej = Hello / Salut / Hola
- Jag heter Nicolas = My name is Nicolas / Je m’appelle Nicolas / Me llamo Nicolas
- Hej då = Bye / Au revoir / Adios
- God morgon = Good morning / Bonjour / Buenos días
- Gröt = Porridge
- Håll Käften = Shut up / Ta gueule / Calláte
- Skål = Cheers! / Santé! / ¡Salud!
- Puss = Kiss / Bisou / Beso
- Pussar = Kisses / Bisous / Besos
- Sverige = Sweden / Suède / Suecia
- Jag tycker om Sverige = I love Sweden / J’adore la Suède / Me gusta Suecia
- Kram = Hugs / Je t’embrasse / Abrazos
- Hur mår du? = How are you? / Comment çà va? / ¿Que tal?
- Jag saknar dig = I miss you / Tu me manques / Te echo de menos
- Jag älskar dig = I love you / Je t’aime / Te quiero
- Tack = Please / S’il te plaît / Por favor and Thank you / Merci / Gracias
- Varsågod = You’re welcome / De rien / De nada
- Jag är hungrig = I’m hungry / J’ai faim / Tengo hambre
- Ge mig en hamburgare tack/snålla = Please give me a burger / Donne moi un hamburger s’il te plait / Dame una hamburguesa por favor
- Bra = Good / Bien / Bien
- Du är snygg = You are good-looking / Tu es joli(e) / Eres guapo(a)
- är du full? = Are you drunk? / Es-tu bourré? / ¿Estas borracho?
- du är ful = You are ugly / Tu es moche / Eres feo
- Kom hit = Come here / Viens ici / Ven aqui
- Frankrike = France / France / Francia
- Trevligt att träffas = Nice to meet you / Enchanté / Encantado(a)
Enjoy, and come to Sweden!
[EN] My homepage finally updated!
[disponible en français ici]
I have been talking about this for a long time, but recently i procrastinated a lot… Anyway, now it’s over, i’m done and i can proudly announce that the new version of my personal homepage is online!.
www.nicolasdaudin.com is now under PHP5. For you it’s a very slight change but for me its a gain of time in the content administration (now dynamic) and in the internationalization of my page. Plus i got to go over my basis in PHP.
I also took this opportunity to update the layout of my page, removing some items from the menu, to leave a clear menu leading to the most important: my blog, my personal profile and my profesional profile.
Updates are not over yet, especially in the content of these pages. Besides, i am thinking of adding a section concerning the design of web pages similar to mine… but i’ll let you know on that matter.
Anyway, feel free to go to my page have a look, and please give me your feedback, positive or negative.
Nicolas.
