[this post has been updated in his english version, find it here]
Si vous êtes déjà venu à Madrid, vous connaissez certainement Callao. Il s’agit de cette grande place au milieu de Gran Via, avec un grand cinéma, un immeuble surmonté du panneau publicitaire pour Schweppes, illuminé durant la nuit évidemment. Vous ne vous souvenez pas? Regardez mieux:
Plaza de Callao
Vous avez peut-être eu un changement de métro à Callao (lignes jaunes – 3 – et vertes – 5). Vous pensez que c’est juste une station de métro comme les autres.
La plupart du temps, c’est le cas. Mais durant quelques semaines, la station a été complètement transformée par une gigantesque campagne publicitaire d’Ebay pour promouvoir d’un nouveau service d’Ebay : les petites annonces. Ca existe déjà sur Ebay France et Belgique il me semble, et çà vient d’arriver en Espagne. Le principe est simple: mettez votre annonce, votre prix, comme vous le feriez dans un journal.
La grande idée d’Ebayanuncios.es pour sa campagne a été de mettre directement les annonces en question sur les murs du métro. Sur les murs des quais, sur les murs des couloirs, le long des escalators. Partout. Au final, c’est plus de 7000 annonces qui ont été collées, plus un seul bout de mur était visible à la fin de l’opération.
Metro Callao
Cette campagne a démarré juste avant Noel, on peut donc imaginer que des gens ont été inspirés pour trouver le cadeau qu’ils cherchaient pour l’oncle de la femme du mari d’André. Et, évidemment (et malheureusement…), après Noel cela aura servi à la revente de cadeaux.
La vidéo
Voici une vidéo sur youtube qui montre la mise en place complète du mur d’annonces jusqu’à son remplissage intégral. C’est impressionnant!
[FR] L’Epiphanie (Rois Mages) en Espagne
[available here in english]
La plupart des pays termine tôt les célébrations de fin d’années, et quelques jours après le nouvel An, tout le monde est déjà retourné à la routine, qu’il s’agisse des cours ou du travail. Mais ici, en Espagne les choses sont un peu différentes.
Trois dates importées sont célébrées en Espagne durant les fêtes de fin d’année (en France par exemple nous n’en célébrons réellement que deux):
- Le réveillon de Noël et Noël (Nochebuena et Navidad): 24 et 25 décembre
- Le réveillon du Nouvel An et le jour du Nouvel An (Nochevieja et Año Nuevo): 31 décembre et 1er janvier (un peu plus sur la célébration du Réveillon dans un autre article)
- L’Epiphanie (Epifania / El Dia de los Reyes): 5 et 6 janvier
Le 6 janvier est férié en Espagne en l’honneur des 3 rois Mages. Vous savez, ces trois personnes qui sont arrivées de l’Est pour rendre visite à Jésus après sa naissance, apportant avec eux de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
Reyes Magos
Tradionnellement, en Espagne les Rois Mages apportent des cadeaux aux enfants le 5 Janvier (donc, la veille de l’Epiphanie) durant leur sommeil; et le matin suivant les enfants ouvrent les cadeaux. Comme pour la tradition de Noël, s’ils n’ont pas été sages, ils ne recevront rien à part… du charbon, qui est symbolisé la plupart du temps par un bonbon de couleur charbon.
Les adultes reçoivent également, mais d’importance moindre.
Roscon de Reyes
Roscon de Reyes
Dans la tradition, dans ce dessert on cache une fève (une vraie fève, je parle ici du légume); et une fève (comme en France) représentant l’un des trois Rois Mages. La personne qui trouve le légume doit payer le dessert l’année suivante, tandis que la personne qui trouve la figure est couronnée.
Cabalgata de los Reyes
L’autre moment important de cette date est la Cabalgata de los Reyes (lien en espagnol). Il s’agit d’une grande parade de chars allant de Nuevos Ministerios jusqu’à la place de Cibeles (la place la plus importante de Madrid – un peu comme la place de la Concorde ou la place de l’Etoile à Paris ou la Place Royale à Bruxelles). Elle a lieu le 5 janvier au soir.
Sans grande surprise le long du parcours il y a plein d’enfants et leurs familles. Cette année, la parade célébrait l’Année internationale pour le rapprochement des cultures, et utilisa comme thème récurrent le classique de Jules Vernes « Le tour du monde en 80 jours« . Ce chemin à travers les continents incluait la dance du dragon, une manière d’honorer le partenariat spécial en 2010 entre Madrid et Shanghai.
Cabalgata de los Reyes
A la fin du défilé, les trois Mages (Melchior, Gaspard et Balthasar) arrivent sur leur char et tout le monde les applaudit. Ils montent ensuite sur la petite scène installée où des exhibitions de cirque avaient lieu pendant le défilé, et délivrent un message de paix à la foule (évidemment retransmis à la télévision).
Un feu d’artifice final vient clore le défilé et la fête de très belle manière, et les hauts-parleurs entonnent « And so this is Christmas », de John Lennon. Les enfants rentrent et vont dormir, car les trois Rois Mages sont sur le point de passer et de laisser quelques cadeaux….
Ici vous pouvez trouver une vidéo d’une télévision espagnole faisant la promotion de leur retransmission.
Nicolas.
[disponible ici en français]
While many countries are probably done with the end of year celebrations, and thus many people are already back to work/school, here in Spain things work differently.
Spain celebrate three important dates (when we for example in France celebrate only two):
- Christmas: 24/25 of December
- New Year’s Eve / New Year: 31st/1st of January (more on this soon)
- The Day of the Kings (El Dia de los Reyes): 5th/6th of January
The Day of the Kings is in celebration of the Three Wise Men (or Three Kings, or Magi) – in french, Rois Mages; in spanish, Los Reyes Magos. Remember the story: the three kings are the three person said to have come from the East to visit Jesus after his birth, bringing gifts (gold, incense and myrrh) with themselves.
Reyes Magos
Here in Spain, the Kings are commonly said to bring the presents to kids on the 5th of January (i.e. on the eve of Epiphany) while they are sleeping, and the morning after they open them. Well, like for Christmas, if they haven’t been good kids, they don’t receive anything but carbon… which is usually symbolized by a sweet with a carbon color.
Adults also receive gifts, but not in the same way!
Roscon de Reyes
Roscon de Reyes
In the tradition, this cake is filled with a true dried broad bean (une vraie fève, le légume), and a Christian figure representing one of the Three Kings. The person that finds the bean has to pay the Roscon the year after; and the person that finds the figure is the king and will be crowned with the carton crown that usually comes with the cake if you buy it in a bakery or a shop.
Cabalgata de los Reyes
The other important moment of this Day of the Kings is the Cabalgata de los Reyes (in spanish). A big parade of floats (chars) going from Nuevos Ministerios square to Plaza de Cibeles (the most famous square of Madrid).
Los Reyes is a family party, so without much surprise at the parade there are a lot of kids and their family. This year, the parade is celebrating the International Year for the Rapprochement of Cultures, and to do so use as a recurrent them the classic Jules Verne’s book « Around the world in eighty days » (Le tour du monde en 80 jours). This path accross different continents includes the dance of the dragon, a way to celebrate the special partnership in 2010 between Madrid and Shanghai.
Cabalgata de los Reyes
At the end of the parade, the three Wise men, Melchior, Gaspard y Balthazar, arrived on their float and everybody applause them. They leave the char, go up the little stage where before circus exhibitions took place, and deliver a message of peace to the entire crowd (of course, retransmitted by television).
A final firework ends the procession and the party in a nice way, with the speakers screaming « And so this is Christmas » from John Lennon, and kids go back home to sleep, cause the Three Wise Men are about to pass by to leave the presents…
Here you can find a video from a Spanish TV channel to introduce the event.
[EN] Planet 51
Some days ago i went to see the movie Planet 51.
- Planet 51
I didn’t start this blog with the idea of writing movie reviews, so i wouldn’t normally talk about a movie i have seen.
But i want to talk about the particular case of Planet 51, for two reasons: i am currently living in Spain and Planet 51 is the first Spanish animation movie to be release worldwide (it was released in Spain at the end of November).
Especially among animation cinema, it is quite rare to see a spanish movie being released all over the world. I checked, and there are really few famous animation studios: Pixar, Walt Disney, Dreamwrosk, and Studio Ghibli (for the Miyazaki movies). And i just found out that Ice Age was produced by Blue Sky Studios.
Anyway, Planet 51 has been created from two young spanish studios: Ilion Animation Studio and HandMade film; both based in Madrid. With a 49-million budget, it is the most expensive movie ever produced in Spain, animation or no animation.
Obviously, as a big fan of animation movie, and curious about what spanish studio were capable of, i decided to go see the movie.
The plot is original. As far as i know, no one thought about it before.
- Planet 51 green beings
It’s a story about aliens (not alien like Ripley used to fight, i mean alien in the sense of extraterrestrian form of life), but not the usual story of alien(s) coming to our planet, either by chance or with the aim to do experiments on us and/or destroy us. Here, the story is the opposite. The movie starts on a planet far far away, a bit similar to planet Saturn due to the rings around it. We observe the daily life of the inhabitants of this planet : they are green, without any nose, their ears are hanging and antennas on the forehead… but a almost human body apart from those details.
A family of those is busy preparing a barbecue, when suddently the sky gets dark. A giant flame coming from above goes down… and a spacecraft totally similar to the lunar module used in the 60s and 70s lands on the yawn of our new green friends. The door opens, and a NASA astronaut gets out, trying to find the best spot to plant the American flag (a total remake of 21-july-1969)….
And then… Well, you’d have to go see the movie 
- NASA Astronaut
I loved that movie. Probably it is not the best animation movie, nor the funniest, but it is worth its price (my favorite animation movies are Wall-E, Monsters and Cie, Ice Age 1 and 2, Shrek 1 and Aladdin).
The plot gives the movie a real charm; as well as the creation of a total alien world. But most of all, what i prefered is the multiple references to past history (first steps on the moon, Roswell…) and of course references to famous sci-fi movies (2001 Space Odyssey, Alien, ET, Star Wars many times, …)
- A dog that looks like an alien
We could criticize the movie to be « too » american, although it is the pure product of spanish minds; but well, i guess they also thought in terms of marketing. And the movie was first distributed and released in the States. And let’s be honest (sorry my spanish friends): an astronaut with a spanish flag would not be that realistic (but of course, aliens doing a barbecue, no problem ).
Anyway, go see that movie, its worth it. It has already been released or will soon be released.
Trailer is available on Youtube.
[FR] Planète 51
Il y a quelques jours, je suis allé au cinema voir Planète 51.
Affiche du film Planète 51
Ce blog n’est pas un lieu de critique cinéma, et en temps normal je ne l’utiliserais pas pour parler d’un film vu.
Mais j’ai voulu évoquer le cas particulier de Planète 51 (Planet 51 en version originale), pour deux raisons : je vis en Espagne en ce moment, et Planet 51 est le premier film d’animation espagnol à sortir dans le monde entier (il sort en France le 3 février et en Belgique le 10 février).
Fait assez rare, notamment dans les films d’animation : bien qu’il soit totalement espagnol, fait par un studio d’animation espagnol, ce film va être montré dans les salles du monde entier. J’ai vérifié, et des studios d’animation il y en a peu de vraiment connus. Je connaissais Pixar, Walt Disney, Dreamworks, et Studios Ghibli (pour tous les Miyazaki). Et je viens de découvrir que l’Age de Glace est l’œuvre de Blue Sky Studios.
Planet 51 est donc l’œuvre des jeunes studios espagnols Ilion Animation Studio et HandMade film, basés à Madrid. Avec un budget de 49 millions d’euros, c’est à ce jour le film le plus cher produit en Espagne, toutes catégories confondues.
Evidemment, en tant que aficionado des films d’animation, et curieux de ce que les studios espagnols puissent produire, je suis allé voir ce film.
L’histoire est originale. A ma connaissance, personne n’y a pensé avant.
Habitants de la Planète 51
C’est une histoire d’extraterrestre, mais pas l’histoire habituelle des aliens qui débarquent sur notre planète, que l’on cache (ET…), que l’on croit belligérant (Independence Day, Mars Attacks…) ou qui voudrait faire des expériences sur nous. Ici, l’histoire est opposée. Le film débute sur une planète fort fort lointaine, un peu similaire à la planète Saturne de par ses anneaux, et l’on observe la vie quotidienne des habitants de ces planètes, qui sont tout verts, n’ont pas de nez, ont des oreilles qui pendent un peu et des antennes sur la tête… et un corps relativement humain.
Une famille de ces habitants est en train de faire un barbecue, lorsque soudain le ciel s’obscurcit, une grande flamme venant du ciel descend… et un vaisseau très similaire au module lunaire des années 70 atterrit et se pose sur la pelouse de nos amis extra-terrestres. La porte s’ouvre, et un astronaute de la NASA descend, cheminant vers le meilleur endroit pour planter le drapeau Américain.
Et la suite… et bien je vous encourage à aller la voir au cinéma !
Astronaute NASA
J’ai beaucoup aimé ce film. Ce n’est pas le meilleur film d’animation (mes préférés sont Wall-E, Monsters&Co, l’Age de Glace 1 & 2, Shrek 1, et Aladdin), ni le plus marrant.
Mais l’histoire, tout le monde extraterrestre qui a été recréée lui donne un certain charme.
Et ce que j’ai vraiment apprécié, ce sont les multiples références à l’histoire (premiers pas sur la Lune, Roswell, …) et surtout les clins d’oeil à de célèbres films de science-fiction (L’odyssée de l’espace, Alien, E.T., Star Wars à plusieurs reprises, Wall-E, …).
Le chien-alien
On pourrait reprocher que ce film a un accent bien américain, alors qu’il est le pur produit de studios espagnols ; mais bon, il faut penser au marketing hein ! S’il a bien été imaginé par des espagnols, il a été distribué d’abord via les réseaux américains. Et puis, soyons honnêtes, un astronaute avec le drapeau espagnol sur sa combinaison, ca aurait fait moins réaliste (mais des martiens qui font un barbecue, çà, aucun problème ;-)).
Alors, voilà, je vous conseille d’aller le voir. Il sort bientôt sur vos écrans, et vous ne le regretterez pas.
La bande annonce est disponible sur Allociné.
